JSON-LD
Die Sprachengalerie ist ein Projekt des Soziologen Adel Jabbar, das die sprachliche Vielfalt Südtirols durch Kunst als Form des persönlichen und kollektiven Ausdrucks erforscht. An den verschiedenen Ausgaben nahmen junge Menschen und Frauen aus unterschiedlichen Sprachgruppen teil, die ihre Erfahrungen in Werke, Installationen und Performances umsetzten: vom Wort zum Klang und Bild, bis hin zum Weben und zu Stoff als materielle Sprache. Das Projekt schafft einen gemeinsamen Raum, in dem Sprachen lebhafter Ausdruck von Begegnung, Erinnerung und Zusammenleben werden.
Die Ausstellung „Re -place“, Abschluss des Projekt-Zykluses „Galleria delle lingue“, der nun zum vierten Mal stattfand, regt zum Nachdenken über die komplexen Dynamiken des kulturellen und sprachlichen Zusammenlebens in der heutigen Zeit an. Die ausgestellten Werke wurden von einer Gruppe junger Menschen – Anna Girelli, Leonardo Pizzicannella, Sharon Plancher, Liliana Satta, Jasmin Soraruf und Simone Soraruf – mit bedeutender persönlicher Erfahrung in gelebter Mehrsprachigkeit erschaffen, ausgehend von der Beziehung zwischen Sprache und Ort. Das Projekt konzentriert sich insbesondere auf die Verbindung zwischen Sprache und der existenziellen Geografie der Subjekte und auf die Art und Weise, wie die Worte, die wir verwenden, uns und die Orte, die wir bewohnen und die uns bewohnen, prägen.
Der Titel der Ausstellung, „Re-place“, ist ein Wort, das auf zwei Bedeutungsebenen spielt: Einerseits drückt es die sich stets wandelnde Bedeutung des Ortes aus, an dem man in der Realität oder in der Vorstellung lebt; andererseits erinnert es an das englische Verb „to replace“, was „ersetzen“ oder „den Platz einnehmen“ bedeutet. Diese Doppeldeutigkeit fasst den Zustand der mehrsprachigen Identität, im Grunde genommen alle Identitäten, zusammen, die ständig dazu aufgefordert sind, ihre Position im Raum neu zu definieren.
Durch ihre Werke haben die Künstlerinnen und Künstler die Beziehung zwischen dem Subjekt und dem räumlichen Kontext auseinandergenommen und neu arrangiert und dabei erkundet, wie komplexe Identitäten, die auf vielfältigen sprachlichen Codes aufgebaut sind, mit den Konzepten der Entwurzelung und Zugehörigkeit umgehen. Sprachen, seien es neu angeeignete oder Muttersprachen, werden als Instrumente eingesetzt, um eine subjektive Kartografie zu erstellen, die in der Lage ist, die Konzepte geografischer und politischer Grenzen neu zu definieren. In den ausgestellten Werken ist die Beziehung zu den Orten mit ihrer symbolischen und emotionalen Bedeutung das zentrale Element der ästhetischen Untersuchung und zeugt von der komplexen Schichtung zwischen persönlichen Erfahrungen und dem soziokulturellen Kontext, wobei eine multimediale Sprache verwendet wurde, in der sich Grafik, Fotografie, Wort und Materie überlagern.
ERÖFFNUNG:
-
Dienstag 11.11.2025 um 18.00 Uhr
Musikalische Darbietungen
Dennis Karini Violoncello
Loris Dapi Klarinette
Don Lino Giuliani Saal
-
Sabato | Samstag 15 \ 11 \ 2025 ore 10.00 Uhr
Gesprächsrunde
Interkulturelle Räume: Sprachliche Vielfalt und pädagogische Kreativität
Adel Jabbar \ Tanjia Jarussi \ Elisabetta Moretto
Teilnahme aller beteiligten Künstlerinnen und Künstler