JSON-LD
Das Buch heißt MISCLIZAZ, was eine karnische Art ist, die Einwohner von Gorizia zu nennen. Ihrer Meinung nach sind sie Mestizen - gemischt mit Slowenen. Und das ist teilweise richtig. Genauso wahr ist aber auch der Einfluss der friaulischen Sprache auf die slowenischen Dialekte des Grenzgebiets...
Das Buch enthält 40 Gedichte in friaulischer und italienischer Sprache. Das verwendete Friaulisch ist das der Provinz Gorizia, aber auch das der Provinz Udine, die beteiligten Länder und die Aussprachen sind unterschiedlich, ebenso wie die absichtlichen Fehler, die zur Musikalität der Worte gehören!
Der Abend entwickelt sich zwischen musikalischen Momenten von Prof. Paolo Parmeggiani, Violine und Akkordeon und Lesungen von Renato Sclaunich.
